1/2ﾍﾟｰｼﾞ目
ｄ：ダンで～す
ｖ：バーで～す
ｄｖ：ふたり合わせて「でびるめいくら～い すりー」
ｄ：突然ですが、ダンと
ｖ：バーの
ｄｖ：デビデビイングリッシュゥ
ｄ：まずは画像をご覧ください。
あは～、ちょっとどきどきしますぅ
ｖ：ちょ、ちょっとうらやましいです･･･
じゃなくて、
「you are no slouch yourself」
んとこに注目してみましょー
ｄ：ここは前後があんねんな。
「Your father was a handsome devil,(no pun intended). But you're no slouch yourself.」
･･････
はい、････ほら、バーちゃん、訳して
ｖ：げ、ちょっとまって。
･･･えと、
（ ）でくくったのは設定資料集に書いてあったもんで、実際には使われてません。
その資料集の訳には「スパーダもいい男だったけど、貴方も案外、悪くないわ」
ゲーム中ではたしか
「お父さんはハンサムな悪魔だったけど、貴方はどうかしらね」とかだったとおもいます
be no slouch で
「～が上手い」となります～のとこには、いろ～んな意味のものがはいります。
ｄ：そうそう、口に出せることも出せないこともはいります。
ｖ：ヨアセルフがつぎにきたら、
「あなたもなかなか」
って感じですか？
ｄ：なにもしてません！
ｖ：なにもゆーてません！
ｄ：つーことは、ネバンさんはスパーダと知リ合い
どういう関係なんだ！
コトと次第によっては、許さんぞ！
ｖ：オヤジか！
では、次のページで別画像をごらんくださ～い
[指定ﾍﾟｰｼﾞを開く]
＜＜重要なお知らせ＞＞
@peps!・Chip!!をご利用頂き、ありがとうございます。
友達に教える
[編集]
無料ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ作成は@peps!